Showing posts with label Bikolandia. Show all posts
Showing posts with label Bikolandia. Show all posts

29 December 2011

Huring Paaram - Jose Rizal (Sinurat ni Mariano Nicomedes (1873-1934; Bikol)



Paaram, Inang Banwaan, ronang paorog nin aldaw,
Mutyang dagat nin Sirangan, nawara ming erokan,
Ogma dolot simo mamondo maluya kong buhay,
Minsan ngani orog kapusog, kaogma, kabansay,
Dolot ko man dahel simo, dahel sa simong karahayan.

Sa palnang labanan nin maigot na paghokbo,
An iba napagadan, daing duwaduwa, daing ariano,
An rona daing kaibanhan: cipres, laurel, o lirio,
Bitayan, gadanan, hokbohan, mabangis na lobo,
Iyo man lang, kun an satong Banwaan minakaipo.

Ako magagadan kung mahiling kong aga na,
Asin yaon na an aldaw hale sa diklom na sadya,
Kun togma an kaipohan ngani an banaag mo pumula,
Olaan sakong dugo, sa kaugmahan pabulosa
Asin liwanagan siya kan sirang na bagong tunga.

Si pangatorogan ko kan aki akong sadang,
Si pangatorogan ko kan may boot na kong hayag
Iyo na mahiling taka, Mutyang dagat nin Sirangan,
Mata mo daing luha, malinig mong angog tamyang
Daing kanggotan, daing pongaw, daing digtang kasupogan.

Ranga nin buhay ko, pagmawot kong malaad asin lodok,
"Mabuhay ka! Iyong agrangay kaining matalikod;
Mabuhay ka! Oh! Ogma kong magadan sa simong erok
Asin sa simong imbong sagkod pa man maturog.
Kun ngapit sa linobngan ko igwa kang mapagmalas

Sa hibog nin doot asin tumubong husay, maimbod na burak,
Ranihan sa nguso mo, asin hadki an sakong kalag,
Sa angog ko mamatean, sa malipot kong pagkahotad,
Si init nin ginhawa mo, si hoyop nin simong dangat.
Bayae akong liwanggan na husay asin mahimong kan bulan,

Bayae an liwanag hatdan ako kan solyap niyang sirang,
Bayae an doros umanggoyong nin lodok na agrangay
Asin kun sa cruz ko homapon an sarong gamgam
Bayae siyang omawit kan dalit nin katoninongan.
Bayae an aldaw ominit na ialisngaw an oran logod,

Sa langit iolang husay, agrangay ko alinsunod,
Pabayae an katood magtangis sa amay kong patnogot,
Asin sa mga honong na hapon may mamibing igot,
Pamibi man, Banwaan! Sa kahingaloan ko sa Dios.
Pamibian an daing palad na nagkagaradan,

Si idtong nagsarakit na di sukat masamahan,
An mga ina tang nangagha saindang kasakitan,
Mga ilo asin balo, si nagtios sa bilanggoan,
Asin hagad sa adios na kamtan mo an katiwasayan.
Kun lolobngan patos nin bangging madiklom

Asin an mga gadan duman iyo sana an yaon,
Saiyang kahimngan, saiyang kahiloman di mo purisawon
Madadangog mo gayod an dalit na mamondoon;
Ako yan, akong naawit simo, dagang magayonon.
Asin kun rilingaw na kan sakong linobngan,

Daing cruz ni gapo na tanda kayan kamugtakan,
Bayaeng lingawan kan tawo, kan azada iwarak man,
Asin bago mawara an abo nin sakong bangkay,
Makaayon man sa daga na simong batayan.
Daing anoman kun ngapit sako malingaw ka,

Ta an bukid, kapatagan aaragihan kong sadya,
Sa doros, panganoron ako mo maririsa;
Yaon ako sa hamot, liwanag, rokyaw, togma, awit, agagha
Sa pagolitolit kan pagtubod kong dara.
Maogmang banwaan, kulog nin sakong kulog,

Ina kong Filipinas, dangga an huri kong patnogot!
Yaon dihan si ama ko, ina, pag’araki, katorood,
Na an pagtubod dai malobo, an hade sana an Dios.
Paaram ama, ina, tugang, kaarabtang nin sakong buhay,
Mga katood kan aki pa sa nawarang erokasn!

Pasalamat! Kamo, ta ioontok na mga kahapdosan!...
Paaram saimo, taga ibang daga, katood kong nawiwilihan!
Paaram saindo gabos! … Pagkagadan yong kahingaloan!

25 October 2010

HON. FRANCISCO ALVAREZ

HON. FRANCISCO ALVAREZ


Born on June 13, 1852 in Caramoan town, province of Ambos Camarines. Received a particular teacher primary instruction, and CoUncil Seminary of Nueva Caceres in the second province teaching under the direction of Priests of the Congregation of St.Vincent de Paul. 

Transfer to the University of Sto.Tomas in Manila, there honed their studies, including the law that ended the year 1876. He was assistant clerk of the court instance of the then Camarines Sur province, now Ambos Camarines and local councilor First City Council but due to liberal ideas, was strongly persecution by certain key elements in the aforementioned province.

The year 1896, during events policies developed in the country, was deported to Fernando Po (Africa) by order of the Spanish Government staying on that island until after the Peace of Biak-na-bato. He was a member of the Provincial Government Ambos Camarines in charge Minister of Justice under the regime Filipino, being Deputy Director of weekly La Union which is then edited in the capital of Nueva Caceres the province.

At the entrance of the Americans, work actively for its pacification, founding the effective La Paz newspaper directed to the1902. The year 1903 is revalidated attorney of the Supreme Court of the islands and leave their profession with general applause in his province and of Albay, where the popular vote the third district of the first will raised to the seats in the first Philippine Assembly as a Nacionalista Party.

20 October 2010

HON. THOMAS ALMONTE


HON. THOMAS ALMONTE: 

Born on December 29, 1899 in San Antonio, Albay province. Received his early education from his mother herself, and at the age of 10 years study, the first years of Latin in the Seminario Conciliar de Nueva Caceres, until the year 1885, what has happened to further their studies at the University o...f Sto. Tomas, pursue a career in law, having finished his career in 1893. 

Practiced law in the province of Albay, and not agreeing, for political reasons, to continue this profession during the Spanish Government, was devoted to agriculture until the revolution came and was appointed Minister of Justice in the province of Albay.

In the elections of July 1907, was proclaimed by his friends to MP for the first district that province of Albay, and so was elected unanimously as high as currently play in the first Philippine Assembly of Philippine Islands.

People awaiting the landing of Secretary Taft. Sorsogon, August 26, 1905

People awaiting the landing of Secretary Taft.

Sorsogon, August 26, 1905

Kids wandering at Ruins of Daraga Church and Distant Mayon, Southern Luzon, Philippine Islands.

Kids wandering at Ruins of Daraga Church and Distant Mayon, 

Southern Luzon, Philippine Islands.

Sts. Peter & Paul Parish, Sorsogon; Prefab in Germany in 16th Century, built in 1628.

Sts. Peter & Paul Parish, Sorsogon; Prefab in Germany in 16th Century, built in 1628.

Interior of a house in Bikol, 1886. by French artist Dosso.

Interior of a house in Bikol, 1886. by French artist Dosso.

Old map, Province of Albay dated back 1886.

Old map, Province of Albay dated back 1886.

13 October 2010

4 October 2010

THE OLD WAY OF GOING AROUND IN PHILIPPINE ISLANDS

One way of going around in the Philippines; Mayon in the background. Island of Luzon, Philippine Island; 1940

3 October 2010

ST. JOHN THE BAPTIST PARISH, GOA CAMARINES SUR

St. John The Baptist Parish Church -
Goa, Camarines Sur; Built 1701; Photo taken 1966

28 September 2010